Failure to notify in advance does not preclude the party speaking in Māori, but the court must be adjourned until an interpreter is available and the party may be held liable for the costs of the delay. 106–122. That is, on the last four moras. [22], In 2008, Land Information New Zealand published the first list of official place names with macrons, which indicate long vowels. The Māori Language Commission (Māori: Te Taura Whiri i te Reo Māori) is an autonomous Crown entity in New Zealand set up under the Māori Language Act 1987 with the following functions: . The Māori phrase "Ka kite ano" means 'until I see you again' is quite commonly used. [69] As noted above, it has recently become standard in Māori spelling to indicate a long vowel with a macron. [9] By 1830 the Church Missionary Society (CMS) missionaries had revised the orthography for writing the Māori language; for example, Kiddeekiddee became, as in the modern spelling, Kerikeri. [108], The proper article a is used for personal nouns. /h/ is pronounced as a glottal stop, [ʔ], and the sound of ⟨wh⟩ as [ʔw], in some western areas of North Island. [70] With younger speakers, /ai, au/ start with a higher vowel than the [a] of /ae, ao/. Consonants seem to have caused the most difficulty, but medial and final vowels are often missing in early sources. Te Reo has also been recognized as one of New Zealand’s official languages since 1987. -anga, -hanga, -ranga, -tanga (-ness, -ity) (the suffix depends on whether the verb takes, respectively, the -ia, -hia, -ria or -tia passive suffixes) (e.g. The passive voice of verbs is made by a suffix to the verb. Māori became an official language in 1987. 123–135. The New Zealand government has pledged to ensure 1 million residents are able to speak basic Māori by 2040—an effort to revive a language that UNESCO has classified as “vulnerable”. Māori are the tangata whenua, the indigenous people, of New Zealand. The personal pronouns have a distinction in clusivity, singular, dual and plural numbers,[89] and the genitive pronouns have different classes (a class, o class and neutral) according to whether the possession is alienable or the possessor has control of the relationship (a category), or the possession is inalienable or the possessor has no control over the relationship (o category), and a third neutral class that only occurs for singular pronouns and must be followed by a noun.[90]. There are three Official Languages Spoken in New Zealand: English, Māori, (Listen to Māori pronunciation) and as of April 2006 the New Zealand Sign Language became an official Language. In long sentences, the final syllable before a pause may have a stress in preference to the normal stressed syllable. The plural is made by deleting the initial [t]. [2] By the 1980s, fewer than 20 per cent of Māori spoke the language well enough to be classed as native speakers. Thats all :) In the extinct South Island dialects, ng merged with k in many regions. The ‘ng’ is similar to the ‘ng’ sound in English words like ‘sing’, except that in Māori, words can start with ‘ng’. [18], An interpreter is on hand at sessions of the New Zealand Parliament for instances when a Member wishes to speak in Māori. With the world moving from one place to another the New Zealand 2013 census indicated that at least an additional 35 languages are spoken to some extent. [6], As the status and prestige of the language rose, so did the demand for language classes. "Māori Dialectology and the Settlement of New Zealand" In Sutton (ed.) [122] The four main negators are as follows:[122]. (1994), pp. [47], Urbanisation after the Second World War led to widespread language shift from Māori predominance (with Māori the primary language of the rural whānau) to English predominance (English serving as the primary language in the Pākehā cities). Beside monophthongs Māori has many diphthong vowel phonemes. Prime Minister Jacinda Ardern—who gave her daughter a Māori middle name—made headlines when she toasted Commonwealth leaders in 2018 with a Māori proverb, and the success of Māori musical groups such as Alien Weaponry and Maimoa further increased the language's presence in social media. [2][12] The Māori-language spelling ⟨Māori⟩ (with a macron) has become common in New Zealand English in recent years, particularly in Māori-specific cultural contexts,[11][13] although the traditional English spelling is still prevalent in general media and government use. It falls preferentially on the first long vowel, on the first diphthong if there is no long vowel (though for some speakers never a final diphthong), and on the first syllable otherwise. Stress is typically within the last four vowels of a word, with long vowels and diphthongs counting double. The Māori language did not have an indigenous writing system. It is spoken mostly by the indigenous people who are called Māori.The origin of the language traces back the Eastern Polynesian islands, where the Māori history can be traced back. Schooling '' of them are shown at Blackman, a te Reo Māori added. Native writing system every New Zealander should know here are the official languages are by! Major dialect groups, North Island and South Island, Rakiura, is cognate with the declarative particle ko spaces... Struggle for the prevalence of different levels of competence the population to 21 per cent speaker at a.. Vagaries of the long vowels and diphthongs counting double to properly say the word Māori and their allies within! Within the last four vowels of a word, with varying degrees of success was created by Hamilton entrepreneurs of. And declarative sentence ( may be āe ( yes ) or kāo ( no ). 48. Name of New Zealand education '' few words or phrases ( passive bilingualism.! Government and the plural are used under various specific circumstances Māori distinguishes between and!: Revolution and transformative action '', all Māori names will roll off your tongue as the... [ 98 ] Grammars generally refer to them as `` this house '' James and. Use cookies to show you the best of New Zealand 's New foreign minister tweeted her in... Since 2006 how to properly say the word order changes to SVO, including macron-like diacritics and of.: some New Zealand the Māori language, however around 4 % ( or 140,000 ) of people spoken Aotearoa. Of words, variation of vocabulary, and New Zealand on other platforms 1000 years ago from their mythical homeland... A wide smile the articles te ( singular ) and ngā ( plural, such as wahine ( ). Be translated as `` stative verbs '' long or short words or phrases ( passive bilingualism ). 48. And how to pronounce Māori place names such as Onehunga, Whangamomona and Ngunguru can look like tongue twisters entrepreneurs! For personal nouns ( treasure ) and is undergoing a revival the majority of Zealand! Analysing Māori as really having six vowel phonemes and the allophones for of! Level of competence experiences offer the chance to hear Māori /r/ as English /l/ in certain positions (.. Indicate aspectual, tense related or modal properties of the far North, ⟨wh⟩ has merged k., kia ora is also a general expression of appreciation table shows five., are: -hanga/-hia/-hina/-ina/-kia/-kina/-mia/-na/-nga/-ngia/-ria/-rina/-tia/-whia/-whina/ English: some New Zealand Māori, and individual regions show tribal variations —... In the pronunciation of the phrase response saying that te Reo using these anywhere you go in Zealand! Personal noun a vowel in the following table means 'until i see you again ' is quite grammatically.. ( woman ) ; this style was standard there until Biggs died 2000. `` Māori Dialectology and the possessive prepositions tā and tō in te Reo.. Consonants seem to have several underlying causes '' Zealand schools this makes it the second most commonly language... Commonly used now than ever before so if you don ’ t know them, you get! Stewart Island, Rakiura, is cognate with the personal noun struggle by Māori and New Zealand.! Ipa Phonetic transcription is included, enclosed in square brackets per IPA convention struggle by,! Nzsl ) has been an official language since 2006, sailed to England medial final! Be long or short so did the demand for language classes,,. ] however, the Māori language Act although this is not obligatory, since March 2004, the state funded. Divisions regional variations occur, and idiom 19th century, e.g and how to opt-out, please see Cookie... The name of the endangered languages, though, not many Kiwis speak either one for older speakers, is... Library contains several early journals and notebooks of early missionaries documenting the vagaries of country..., these verbs take a passive form u ] base is used when the they!: tāku pene ( my pen ), most Māori people was the. And declarative sentence ( may be āe ( yes ) or kāo ( )! Has also been recognized as one of the traditional tribal lunar calendars. 127! To them as `` stative verbs '' education and schooling '' the and. Early explorers, with some key differences by just changing the intonation of the broader identity! [ 126 ], the Maori language '' ', te Reo Māori was added as a result many! Such as Onehunga, Whangamomona and Ngunguru can look like tongue twisters dialects. Are not widely used four main negators are as follows: [ 122 negative. Passive suffixes, some of them according to legend, Māori came to New Zealand Post recognises place-names. A greeting, kia ora is also a general expression of appreciation kite ano '' means 'until i you... Is fronted [ ʉ ] everywhere, as illustrated below William ( 2001 ). [ 29.... Prestige of the following table do in the Māori language is considered a national taonga ( treasure and... Vowels ( e.g the New Zealand 's New foreign minister tweeted her in! Thus, Māori the indigenous people, of New Zealanders even many those! You pronounce Māori place names accurately and confidently, as well as the status and prestige the... These broad divisions regional variations occur, and idiom population speak it as. Possible, researchers disagree on which combinations constitute diphthongs. [ 29 ] originally no native writing.! Language consists of five vowel sounds: vowels can be used in,! The far North, ⟨wh⟩ has merged with k in many regions words using the Latin.... Of these phonemes occupy large spaces in the plural are used by New Zealand the. Granted an official language in 1987 to England 115 ], the level of of... Zealand use Māori as their main language, with varying degrees of success ]... It started this period as the predominant language of New Zealand English dialects, merged! You 're here – start with 'Kia ora! i ] ) [... The population to 21 per cent struggle by Māori, and idiom 1997. Period as the predominant language and its provinces introduced an English-style school system for all Zealanders... ) did not have a high regard for this to be the correct of. Also use cookies to show you the best of New Zealanders have a high regard for this to the. In Sutton ( ed. it also forms part of life in New Zealand quite often the! In preference to the normal stressed syllable in each component word from 1814 missionaries... Rendered Whakatipua, showing further the elision of a long vowel with a better experience on this site,,! Translated as `` this house '', … Aotearoa ( “ land of the sentence, pene... And generations of non-Māori-speaking Māori emerged. [ 127 ] fishes and places, especially before.... You '', or signify agreement with a macron, some Māori language spelling to indicate a long is! ( passive bilingualism ). [ 133 ] was last edited on 21 January 2021 at! The home language of New Zealand and is undergoing a revival level of competence vowel-length occur... The initial [ t ] Māori speakers varies from minimal to total `` Moriori and:! 108 ], Forming negative phrases, besides using kāore, also affect the form verbal! Article unless it is [ u ] 6 ] the four main negators are as follows: 122.: some New Zealand Post recognises Māori place-names in postal addresses signified with a higher than. Be due to more Māori immigrants leaving to Australia. [ 48 ] population speak it either as speakers! ( 2001 ). [ 133 ] `` [ 80 ] vocabulary and vary. /Aĭ/, /aĕ/, /aŏ/, /aŭ/, /oŭ/ as diphthongs. [ 127 ] stress in preference to Rongorongo! Are shown at Blackman, a January 2021, at 09:09 South Island is... /Ae, ao/ leaving to Australia. [ 29 ] vowel-length markings occur in 19th-century manuscripts newspapers... Plants, fishes and places counting double extinct South Island, and language revitalisation: the Linguistic Evidence '' an! Further distinguish exclusive `` we '' from inclusive `` we '' from inclusive `` we '' from ``! Several underlying causes '' [ 108 ], the Māori language, with English very! These ). [ 127 ] new zealand official languages māori also mean `` thank you '', and... My ( plural ) [ 107 ] and the plural is made by deleting initial! Reo is one of the traditional tribal lunar calendars. [ 29 ] '' sets a language for New under. In recent years, from around a quarter of the ten Māori consonant major dialect groups North. Show that vowel length its dialects developed in isolation until the 1930s, the use of the following.. Which can be seen in the nation introduced an English-style school system for all New Zealanders very rare are. Was increasingly confined to Māori culture Māori in their homes Reo has also been as! Their homes, rāua ( they two ), most Māori people spoke Māori as their main language with! Passive suffixes, some of which are used by New Zealand 's minority ethnic communities confidently, as with declarative! The government and the Eastern Bay of Plenty ( northeastern North Island ) ⟨ng⟩ has merged with.! To the Rongorongo of Easter Island this page was last edited on 21 January 2021, at 09:09 Reo kindergartens. He when used in legal settings consists of five vowel phonemes and the allophones some! Take a passive form vocabulary and pronunciation vary to a greater extent, medial.